Dans chaque génération se trouve une Élue.
Elle seule se dressera contre les vampires,
les démons et les puissances des ténèbres.
Elle s'appelle Buffy.
Puis-je vous aider?
Rupert Giles. Il faut que je le voie.
C'est notre bibliothécaire.
Ce bâtiment-là, première porte à gauche.
Pas de quoi.
Oh, mon Dieu.
Deidre?
Philip.
A l'aide! Quelqu'un, je vous en prie!
BIBLIOTHÈQUE
Doit-on supporter ce bruit pendant que tu fais ta gym?
C'est de la musique.
La musique, je sais ce que c'est. Ça a des notes. Ça, c'est du bruit.
Je fais de l'aérobic. Il me faut un rythme.
Génial. Muscle-toi pendant que ma cervelle se décompose.
Au secours! Je vous en prie!
Au secours, je vous en prie!
Excellent. Et tout ne fut que silence.
C'est l'heure de dormir.
Je suis à la plage. Pas une plage américaine.
Mais sur une de ces îles où la mer est beaucoup trop bleue.
Je suis allongée sur ma serviette. Juste avant le coucher du soleil.
- Et Gavin Rossdale me masse les pieds. - Ah, ça c'est bien.
Je suis à Florence, en Italie. J'ai loué le scooter garé dehors.
Je mange des lasagnes dans un petit resto.
Mais il n'y a plus de place,
alors ils installent ce type à ma table et c'est John Cusack.
- Impressionnant, ton sens du détail. - Parce que, avec les lasagnes...
- Qu'est-ce que vous faites? - On joue à "N'importe Où Sauf Ici".
Martine au jardin d'enfants.
Tu manques d'imagination.
Je ne suis pas volage, moi. Je suis fidèle en amour.
Martine au jardin d'enfants.
Vous croyez que Giles jouait à ça à l'école?
Il vivait pour l'école. Pour lui, douze ans d'école, c'est trop peu.
En maths, il se disait sûrement: "Ça pourrait être plus matheux."
Quand même! Il était sûrement plein de vie?
Tu plaisantes? Ses couches étaient en laine.
- Giles. - Ah! Te voilà.
Tiens, bonjour. Oh, c'est de la laine?
Quoi? Ah, oui.
- Écoute, ce soir est très important. - Quelle surprise!
Qu'y a-t-il ce soir? Un soulèvement? Un rituel prophétique?
- Une orgie de morts de prévue? - Ah, les traditions.
Un convoi médical livre la réserve mensuelle de sang à l'hôpital.
- Vampires livrés à domicile. - J'espère que non.
20h30 précises devant l'hôpital. J'amène l'artillerie.
- Moi, les biscuits apéro. - Sois juste à l'heure.
- Vous ai-je déjà laissé tomber? - Je te réponds ou je t'ignore?
- Bonjour l'Angleterre. - Oh, bonjour, Mlle... Jenny.
- Quelle passion. - Willow.
Je toussais juste.
- Ça tient toujours pour demain? - Demain?
Des révisions en informatique pour les traînards.
- Willow viendra m'aider. - Ces pauvres tâches viennent le samedi.
9h00, ça te va, Alex?
Il y a une petit tâche sur ta chaussure, là.
- Cordelia nous rejoint. - T'entends ça?
Des cours en plus, Cordelia. Ajoutez-y une opération rectale et c'est le paradis.
- Tu m'accompagnes? - Volontiers.
- Regardez-les. - Ils sont pas mignons?
Vous ne les voyez pas bien ensemble?
Le livre de Forrester que tu m'as prêté est fabuleux.
- Ravi qu'il t'ait plu. - C'est si romantique. Si imagé.
Il était à mon père. J'ai dû le lire 20 fois.
Tu sais, quand on corne les pages pour pouvoir y revenir...
- Quoi? - Il aurait fallu toutes les corner.
Alors j'ai commencé à souligner toutes les pages à discuter.
- Souligné? - Et là j'ai renversé du café dessus.
- Je ne peux même plus le lire. - C'est l'édition originale.
Je plaisante, Rupert. Le livre n'a rien.
J'adore te voir frémir.
Eh bien, j'imagine que j'ai bien... frémi.
On t'a déjà dit que tu es un vieux schnock?
Je n'entends que ça.
Et que tu es assez sexy pour un vieux schnock?
Non. En fait, on oublie de me dire ça. Je ne vois pas pourquoi.
Ce week-end.
Tu veux sortir?
Non, j'aimerais ne pas sortir.
- Ce... samedi. - Samedi soir.
On verra si je peux te faire frémir.
- Rupert Giles? - Oui?
Détective Winslow. Veuillez me suivre.
- Pourquoi? - Homicide sur le campus, hier soir.
La victime n'avait pas ses papiers, mais il avait cette note
avec vos nom et adresse.
Mon nom?
Le mal engendre le mal, hein?
J'ai déjà informatique samedi, et en plus je dois lire un bouquin sur le sujet.
Des livres sur l'informatique? L'informatique est sensé les remplacer, non?
Cordelia, je suis occupé pour l'instant.
Ah, super!
Vous pouvez faire sauter mon P.V.? C'était un sens unique.
- Et j'allais en sens unique. - Cordelia!
Quoi? Pourquoi tout le monde hurle mon nom? Je ne suis pas sourde!
Ça va, je peux comprendre.
- Qu'est-ce qu'il y a à comprendre? - Reviens plus tard.
Ouais, quand vous serez moins speed.
Où m'emmenez-vous?
- Vous avez pris votre petit déjeuner? - Non.
Vous avez bien fait.
- Vous le connaissez? - Oui.
Enfin... je le connaissais.
C'est Philip Henry. On était amis à Londres.
Je ne l'ai pas vu depuis vingt ans.
Savez-vous pourquoi il voulait vous contacter?
Non.
Vous savez ce que c'est?
- Le tatouage? - Non.
Non, je ne sais pas.
"Sois à l'heure." Tu parles!
Salut, les gars.
Tout est bien qui finit bien: les beaux médecins d'Urgences sont là.
Les médecins s'occupent des livraisons maintenant?
A plus.
Pas d'échantillons.
- Angel! - Buffy! Attention!
- Comment savais-tu pour la livraison? - Tout le monde est au courant.
Ils n'ont gâché qu'une seule poche de sang.
Tu peux t'assurer que le reste arrive à l'hôpital?
Merci. Je suis inquiète pour Giles.
- Il devait me rejoindre. - Il est peut-être en retard.
Giles? Pour lui, le retard est le huitième péché capital.
Tu as raison. Vas-y.
Buffy. Il est tard. Ça va?
J'allais vous demander la même chose.
Oui. Oui, ça va.
Je suis débordé en ce moment, je te vois lundi à l'école.
Vous avez oublié? L'hôpital? Les vampires? Les poches de sang prêtes à consommer?
Oui.
Ça va? Tu es blessée?
Non. Enfin si, à l'intérieur.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Tout va bien.
Je suis en train de faire quelque chose d'extrêmement important.
Désolé, je dois y aller maintenant.
Excusez-moi de vous déranger.
Je sais qu'il est cinq heures du matin chez vous.
J'essaie de joindre Deidre Page.
Je m'appelle Rupert Giles. Elle me connaît.
C'est très important.
Je suis vraiment désolé. J'ignorais.
Quand est-elle décédée?
Si récemment.
Oui.
Plus jeunes, nous étions amis.
Toutes mes condoléances.
Alors.
Te revoilà.
Ce n'est pas normal. Des cours le samedi? Ça me fout en l'air.
Pourquoi donc on utiliserait des ordis?
Voyons. La maison, l'école, le boulot, les jeux...
Ils sont en voie de disparition. C'est le papier qui revient.
- Et le boulier. - On n'en voit plus assez, de bouliers.
On va commencer par... Buffy?
- Je dormais déjà? - Ah, tes amis te manquaient.
- Assieds-toi ici qu'il y ait une zone neutre. - Ouais et fais-lui les poux tant que tu y es.
- Je voulais vous parler une seconde. - Quelque chose ne va pas?
Une crise qui requiert notre intervention immédiate? Très loin d'ici?
- C'est Giles. - Oh. Il va bien, n'est-ce pas?
Je ne sais pas. Il n'est pas venu au rendez-vous hier soir.
Quand je suis passée chez lui, il avait un comportement... très bizarre.
Il a refusé de me laisser entrer. Et il n'était pas dans son assiette.
Je crois qu'il était en train de...
- En train de boire. - En train de boire? Tout seul, chez lui?
- Mais c'était du thé, non? - Non, pas du thé, Will.
Ouais. J'en étais sûr.
Personne n'est aussi droit que Giles sans avoir une face cachée.
Mon oncle était l'empailleur le plus ennuyeux du monde, de jour.
De nuit, c'était alcool, filles et grabuge.
- Il y avait des filles? - Il était seul.
- Laisse-lui un peu de temps. - Alors, personne n'a rien vu d'anormal?
- Non. - Pas vraiment.
- Vous n'avez rien vu de louche? - Non.
Non. Il avait l'air tout à fait normal hier, quand je l'ai vu parler à la police.
Tu attends tout ce temps pour nous dire ça?
- Je pensais que c'était sans importance. - Logique, vu qu'on parle pas de toi.
- De quoi la police lui a-t-elle parlé? - Ne dites rien. Je connais la réponse.
Quelque chose à propos de...
d'un homicide.
Je l'appelle sur le champ.
- Je vous connais. Le magasin de déguisements. - Vous vous en rappelez.
La robe d'Halloween a failli tous nous faire tuer.
Mais elle vous allait très bien.
- Alors, on est quittes? - Je vous le ferai savoir.
- Qu'est-ce que vous faites là? - Je fouille.
- Honnête. Bien joué. - C'est une de mes qualités.
- Pas vraiment. - J'ai une super idée.
J'appelle la police, je vous fais arrêter et je retourne à mon samedi d'enfer.
La police. Elle aura toutes ces questions à poser à Rupert.
- Vous connaissez Giles. - Ça fait un bail.
Un sacré bail. Vous ne savez pas où il est par hasard?
- Allô. - Giles, c'est moi.
Buffy, sauf si c'est une urgence, on se voit lundi.
C'est quoi la marque d'Eyghon?
- Giles? - Il a perdu sa langue?
Je suis dans ton bureau avec un de tes vieux amis. Ethan Rayne.
Il est avec toi là-bas?
Écoute, Buffy. Tu es en très grand danger avec lui.
Raccroche et sors immédiatement.
Pas avant que vous me répondiez.
Buffy!
Ethan!
Ne le laissez pas s'échapper!
Je ne vais pas lui prendre le pouls mais... on dirait qu'il est mort.
- Sauf qu'il a agressé Buffy. - Il est bien mort.
Désolé, Philip. Vraiment.
- Ça va tout le monde? - Super. J'ai frappé un type.
- Ça va. - Ce mort a interrompu notre cours.
Je voulais vous en remercier.
- Ce n'est pas possible. - Mais si.
- Salut, l'Éventreur. - Je t'avais dit de partir.
Oui. Mais je ne l'ai pas fait. Le loyer du magasin est payé ce mois-ci.
Pourquoi l'a-t-il appelé l'Éventreur?
Tu aurais dû partir quand je te l'ai dit.
Giles!
Tu mets des gens en danger. Des gens qui me sont chers.
S'ils te sont si chers, pourquoi n'es-tu pas parti, toi?
Je sais que tu fais des rêves. Moi aussi. On sait ce qui va arriver.
Quels rêves? Que se passe-t-il ici?
- Dis-lui, l'Éventreur. - Giles...
Jenny!
- Voilà quelque chose d'inhabituel. - Je vais être en thérapie jusqu'à 30 ans.
Où est passé Ethan?
Où pourrait-il aller?
Ça va, Jenny?
Aïe.
Attention. Tu peux te lever?
Je crois que oui.
C'est ce qui arrive quand on a cours le samedi.
Prends appui sur moi.
Ça va aller.
- Promis? - Promis.
Je te crois.
- Comment va ta tête? - Elle me lance.
Ethan m'a semée.
Giles, que se passe-t-il?
C'est compliqué, Buffy. Et franchement, c'est privé.
Peu importe. Mon problème, ce sont ces morts qui nous attaquent.
- Et vous qui vous morfondez chez vous. - Je ne...
- J'essayais de trouver une solution. - Giles, parlez-moi. La marque d'Eyghon?
Ce n'est pas ta bataille.
En tant qu'Observateur, je t'ordonne de rester en dehors de ça.
- Il faut que je ramène Jenny chez elle. - Merci.
Au boulot.
Willow, déniche tout ce que tu peux sur la marque d'Eyghon.
J'essaie l'Internet. Mais la marque d'Eyghon semble typique de Giles et ses livres.
Alors plongeons-nous dans les livres.
Alex, ça te dit de chercher dans les dossiers personnels de Giles?
Ça me dit bien. Ça fait de moi un sociopathe? Oui.
- Quoi? - Et moi? Je m'inquiète aussi pour Giles.
Travaille avec Alex.
- Quand je dis "je m'inquiète"... - Cordelia!
OK, OK!
Merci de m'avoir amenée ici. Je ne suis pas encore prête à rester seule.
Jenny...
Je suis tellement désolé.
Je...
Je n'ai jamais souhaité te mêler à...
à tout ça.
Bon, j'y ai été mêlée.
C'est ce qui arrive quand deux êtres... sont proches.
Il va vraiment falloir que je te ramène.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas très prudent de me fréquenter en ce moment.
Rien n'est prudent dans ce monde, Rupert.
Tu devrais savoir ça depuis le temps.
Ce n'est pas égyptien. C'est étrusque, la confusion vient du dessin.
Mais on voit bien qu'il est antérieur aux Égyptiens.
Regarde, la marque d'Eyghon, portée par ses initiés.
"Eyghon, aussi appelé le somnambule, ne peut exister dans notre réalité
que s'il possède un hôte inconscient."
"La possession temporaire donne à l'hôte un sentiment de pouvoir euphorique."
Ouais, et si elle n'est pas temporaire?
"Sans les rituels appropriés, la possession perdure
et Eyghon renaîtra au sein de l'hôte."
- J'imagine. Bouh. - Attendez. Hé, écoutez.
"Une fois invoqué, Eyghon peut aussi posséder les morts,
mais son énergie démoniaque détruit rapidement l'hôte
et possède la personne morte ou inconsciente la plus proche pour survivre."
- Qu'est-ce que cela a à voir avec Giles? - Je ne sais pas,
mais les sectes recouraient anciennement à la possession pour des orgies.
OK. Giles et orgies dans la même phrase.
J'aurais pu m'en passer.
Attendez une minute. Le mort est devenu tout flasque.
Donc le démon l'a quitté. Il n'avait aucun autre mort à posséder.
- Aucun d'entre nous n'est mort, hein? - Non. Aucun.
Mais quelqu'un d'inconscient.
- Qu'est-ce que c'était? - Quoi donc?
J'ai cru entendre quelque chose.
Pas moi.
Là.
Bois-ça et je te ramène chez toi.
Tu peux me ramener,
ou tu peux profiter de mon état.
Merci, opérateur.
Pas de réponse chez Calendar et le téléphone de Giles est en panne.
Je vais y aller.
Jenny...
- Tu me plais vraiment. - Bien.
Mais ce n'est vraiment pas le bon moment.
Oh, il n'y a jamais eu de meilleur moment.
Ce n'est pas bien. Ce serait profiter de la situation.
Mon Dieu, tu ne changeras donc jamais?
Quoi?
"Ce n'est pas bien. Ce ne serait pas convenable."
"Il pourrait y avoir des blessés."
Tu es une vraie femme, l'Éventreur.
Tu pleures à tous les enterrements.
Tu n'as jamais été assez fort pour moi.
Tu ne me mérites pas.
Mais devine quoi? Tu m'as...
dans la peau.
C'était bon?
Oh, tu n'as jamais rien eu dans le ventre. Mais c'est pas grave,
parce que je vais t'étriper.
En arrière!
Trois en moins, plus que deux.
À la prochaine.
- Ça va? - Jenny. Oh, Seigneur.
- Comment arrêter tout ça? - Oh, mon Dieu. Qu'ai-je fait?
Parlez-moi! Giles, vous me faites peur.
- Je suis désolé. - Ne soyez pas désolé. Soyez vous-même.
Nous combattons des monstres. C'est notre job.
Ils arrivent, et ils repartent. Ça n'a rien de différent.
Si.
- Vous ne savez pas comment l'arrêter? - Je l'ai créé.
- Tu as trouvé quelque chose? - Factures de téléphone très soignées.
Et... ça.
C'est Giles?
J'avais 21 ans.
J'étais en fac d'histoire à Oxford.
Et en sciences occultes la nuit.
J'avais horreur de ça.
J'étais débordé de boulot et j'avais trop de pression quant à mon "destin".
J'ai abandonné. Je suis allé à Londres.
J'ai fait les pires rencontres possibles.
On pratiquait la magie.
Des petits trucs, pour le plaisir ou l'argent.
Ethan et moi avons fait une découverte...
plus importante.
Eyghon.
Oui.
L'un de nous entrerait dans un sommeil profond,
et les autres l'invoqueraient.
On prenait notre pied.
Mon Dieu, on était fous.
- Et vous n'avez pas pu le contrôler. - L'un de nous, Randall...
Il a perdu la tête.
Eyghon l'a possédé. Nous avons essayé d'exorciser Randall,
mais ça l'a tué.
Nous l'avons tué.
Nous pensions nous être débarrassés du démon après ça.
Mais il est revenu.
- Et, un par un, il nous tuera tous. - Trois de moins, plus que deux.
Il va s'en prendre à Ethan. Je ferais mieux de l'arrêter.
- Vous voulez dire nous. - Non, moi.
Giles, vous pouvez à peine bouger et la rapidité est essentielle ici.
Je ne sais pas comment l'arrêter sans tuer Jenny.
Les amis cherchent un moyen.
Je vais essayer de le freiner pendant qu'on y réfléchit.
Buffy.
Je suis désolé.
Je sais.
Ethan?
Giles m'a tout raconté.
Écoutez, il est après vous.
Et vous êtes venue me protéger. Je suis touché.
Rassurez-vous. Ça n'a rien de personnel.
Pour protéger Giles, je dois vous protéger.
Comment inspire-t-il autant de bonté?
- Parce que c'est Giles. - Et pas moi.
- Enfin, j'ai de la chance. - En effet.
Rien ne sert de fuir. Il nous retrouvera.
- Cette marque est un fil d'Ariane. - Pas grave. Je n'aime pas courir.
- Quel courage! - Il faut bien. Vous allez vous cacher.
- Excellente idée. - On peut aller au fond?
Oui. La porte ferme. Elle a l'air solide.
Allons-y.
Je vous en prie.
Les dames d'abord.
Debout, debout. Vous êtes en train de tout rater.
- Rater quoi? - Votre initiation.
Vous savez quoi? Votre club ne m'intéresse pas.
Trop tard. Je vous ai inscrite.
Il ne faut pas le prendre personnellement, Buffy.
En fait, vous me plaisez assez. Mais je me préfère.
Voyez les choses du côté karma: c'est vraiment bon pour votre âme.
Prendre ma place auprès du démon, se sacrifier pour autrui.
Je vais vous tuer. Ça va ruiner mon karma?
Douce enfant. Ça va peut-être piquer un peu, au début.
Mais ne vous inquiétez pas, ça passera quand la vraie douleur commencera.
Allez-y, hurlez si vous voulez.
Il faut trouver un moyen de tuer cette chose, et vite.
- De la lave chaude. - C'est pour les hérétiques.
Ah, oui. OK.
Enterrer une pomme de terre.
Non, c'est pour les verrues. Qui a écrit ça?
J'ai la solution sous les yeux.
"Pour tuer un démon, coupez-lui la tête."
Oui. Trouvons Mlle Calendar et décapitons-la.
Ce sera notre première prof sans tête. Tu crois que ça se verra?
En plus d'une réserve de crème contre l'acné, il te faudrait...
une cervelle.
Ça y est! 12 ans avec toi, je craque! Je me fous que tu sois une fille. Je te défie!
- Je t'ai vu te battre. Je peux te prendre! - Fais de ton mieux!
Hé! On n'a pas de temps à perdre!
Nos amis ont des problèmes. Réfléchissons à comment les sortir de là.
Et si vous n'êtes pas avec moi à 110%, foutez le camp ma bibliothèque!
- Désolés. - Plus de bêtises.
OK. Maintenant qu'on a fait les recherches,
comment les utiliser?
Trouver un autre cadavre pour que le démon le possède.
Oui. Au cimetière.
Ça ne tuera pas le démon. Ça le fera seulement changer de décor.
J'ai trouvé, j'ai trouvé!
Elle est forte.
J'ai dû rater ma vocation d'artiste.
Écoutez-moi... Ce n'est pas une bonne idée. C'est très dangereux.
Mais ça me débarrassera d'Eyghon.
Calmez-vous. J'en ai fini avec vous. Ça c'est pour moi.
Ethan?
Bien, j'ai horreur de mutiler et de fuir mais...
Ton heure est venue.
Eyghon. Prends-moi.
Buffy, sors d'ici.
Non!
J'attends ça depuis très longtemps.
- Il va la tuer. - Fais-moi confiance. Ca va marcher.
Jenny.
- Jenny? - Rupert.
Vous saviez qu'un démon en danger posséderait un cadavre.
- Je l'ai mis en danger. - Et il a changé de corps.
J'ai un démon en moi depuis deux centenaires
qui attend juste un bon combat.
- Vainqueur et invaincu. - Je crois que cet Ethan a encore disparu.
Merde! J'aurais bien aimé lui en mettre une.
Et bien, au moins tout est fini.
Dire que j'économisais pour de superbes chaussures,
mais cet argent va devoir servir à faire enlever ce stupide tatouage.
- Pourvu que ma mère ne le voie pas avant. - Faire passer ce démon dans Angel: génial.
Je n'étais pas sûre que ça marcherait.
- Mais ça a marché. - Comme un charme.
- Tu devrais penser à devenir Observateur. - Ce serait trop stressant pour moi.
L'assurance dentaire est nulle.
Je ne comprends pas comment Giles s'en sort.
Je crois qu'il n'a pas le choix.
Jenny.
Rupert. Salut.
Je t'ai appelée hier au soir. Pour voir si ça allait.
Ouais. J'avais débranché le téléphone.
Je dors beaucoup ces temps-ci.
- Ça va? Tu as besoin de quelque chose? - Non, ça va.
Je veux dire, je ne cours pas de partout, les cheveux au vent,
à chanter sous la pluie, mais...
je m'en sors.
- Je voudrais t'aider. - Je sais.
On pourrait peut-être... parler un de ces jours.
A dîner, ou devant un verre?
- Quand tu auras repris des forces. - Bien sûr. Un de ces jours.
Ouais. Un de ces jours.
Il faut que j'aille en classe.
Bien sûr.
Elle va bien?
- Elle ne chante pas sous la pluie. - Désolée. Enfin, je crois.
Je ne pense pas qu'elle me pardonnera vraiment. Elle a peut-être raison.
Mais vous, vous devez vous pardonner.
J'aurais aimé que tu ne voies pas ce côté de moi.
Je ne vais pas vous mentir.
Ça m'a fait peur.
Je vous vois comme un adulte,
et puis je découvre que vous êtes une personne.
Comme la plupart des adultes.
Qui l'aurait cru?
Il y en a même qui sont myopes, un peu fous.
Donc. Après tout ce temps,
on découvre enfin qu'on a bien quelque chose en commun.
Ce qui, en plus d'être un peu étrange,
est assez cool?
Je crois qu'on devrait s'entraîner maintenant.
Oui.
Il faut qu'on se concentre sur ta souplesse.
Vous savez quoi? J'ai justement la musique idéale.
Allez-y, dites-le. Vous en mourez d'envie.
Ce n'est pas de la musique, juste des sons.
- Là. Ça va mieux? - Oui. Merci.
Les Bay City Rollers. Ça, c'est de la musique.
Je n'ai rien entendu.
Sous-titres Visiontext: Pascale Deschamp